#1 2009-01-30 04:59:39

admin
Administrator
Зарегистрирован: 2008-07-20
Сообщений: 2016
Профиль

О нас пишут!

Вчера наткнулся на один сайт, связанный с Котоматрицей, решил о нем написать, а потом подумал - а не создать ли отдельный раздел, посвященным всяким интересным или курьезным фактам и историям, связанным с нашим сайтом? ab Они могут быть связаны как с инернетом, так и с реальной жизнью.
Вот, к примеру, вчера обнаружил весьма интересное явление - Котоматрицу переводят на английский!  af
http://rolcats.wordpress.com/
Перевод, конечно, очень вольный и соответствует оригиналу в очень редких случаях, тем не менее, местами забавно af
А вот и еще интересная ссылочка для тех, кто знает английский http://fascinated.fm/post/74137728

Неактивен

 

#2 2009-01-30 07:14:14

Нирамайя
Member
Зарегистрирован: 2008-09-20
Сообщений: 3886
Профиль

Re: О нас пишут!

Увидела на открытом уроке для пятиклашек - Котоматрицы, используемые для поднятия интереса и снятия напряжённости в математических  заданиях в процессе урока:=)
http://s45.radikal.ru/i108/0901/2e/8cf80968ccb8.jpghttp://i064.radikal.ru/0901/2a/2e9b1d474032.jpg

Отредактировано Нирамайя (2009-01-30 07:16:55)

Неактивен

 

#3 2009-01-30 11:08:27

Freiman
Забанен
Зарегистрирован: 2009-01-10
Сообщений: 22
Профиль  Вебсайт

Re: О нас пишут!

раз уж мы говорим о сайтах с животными и надписями, то нельзя не упомянуть и мегаизвестный http://icanhascheezburger.com! ab


[.................Личное пространство.................]

Неактивен

 

#4 2009-01-30 12:35:45

Just_Smile
Member
Откуда: Земля
Зарегистрирован: 2009-01-27
Сообщений: 109
Профиль

Re: О нас пишут!

По-английски это круто! Там даже недавнешние матрицы есть!


http://www.minidog.info/lines/line_222_beg_zzq62_time_1225659600_col_000000_text_636366623230363332306330653165306563656165656665323065326534653265656238656332306565663765356564666332306532653566316535656265653230653665386532623865633230663365366535.gif

Неактивен

 

#5 2009-01-30 18:48:15

admin
Administrator
Зарегистрирован: 2008-07-20
Сообщений: 2016
Профиль

Re: О нас пишут!

dOlC3_St3Ll4 пишет:

Хотя,хотела бы уточнить,что в первом случае не может идти речи о каком-либо переводе.Комментарии под картинками не имеют ничего общего с оригинальными текстами на русском языке(и носят,на мой взгляд,политико-сатирический характер).

Ну, я не зря сказал о переводе - загляните в шапку сайта и посмотрите, что там написано ab И какова бы ни была английская интерпретация наших надписей, сайт-то позиционирует себя как "английский перевод русских лол-котов" ab (это нас они называют русской версией вот этого http://icanhascheezburger.com сайта; хотя сравнивать, конечно, довольно тяжело).

А на счет этого http://tramadola.net/kotomatrica и прочих - ну это вообще очень частое явление ab Берут картинки, срезают логотипы и готово ab
Те, кто покрупнее, такого не делают или уже не делают после моей просьбы, ну а всякая мелочь... чем бы не тешилась ab

Неактивен

 

#6 2009-01-31 10:27:24

Karas
Member
Зарегистрирован: 2008-12-26
Сообщений: 440
Профиль

Re: О нас пишут!

Ура! Новый раздел!

Неактивен

 

#7 2009-02-01 22:53:07

cvet
Member
Откуда: украина
Зарегистрирован: 2008-10-14
Сообщений: 406
Профиль

Re: О нас пишут!

Оппа! матрицы 2 свои у них увидела- про братана, что обедать хочет и про суеверные приметы))))
Только перевод-то там не соответствует...они трактуют их по-своему...т.е. берут картинку и под ней свои комменты просто пишут в большинстве случаев))))
Не додумались до техники чистых картинок и нанесения текста...))))

Но некоторые их комменты тоже смешные!!! Но логика ДРУГАЯ видения картинок...

Добавлено спустя   3 минуты :

admin пишет:

А на счет этого http://tramadola.net/kotomatrica и прочих - ну это вообще очень частое явление  Берут картинки, срезают логотипы и готово 
Те, кто покрупнее, такого не делают или уже не делают после моей просьбы, ну а всякая мелочь... чем бы не тешилась

http://tramadola.net/kotomatrica -переели наркотического средства трамадол гидрохлорид явно)))


Я кошка, которая гуляет сама по себе...

Неактивен

 

#8 2009-02-02 01:08:59

admin
Administrator
Зарегистрирован: 2008-07-20
Сообщений: 2016
Профиль

Re: О нас пишут!

cvet пишет:

Не додумались до техники чистых картинок и нанесения текста...))))

Не факт, что дело в этом )) Просто подобных англоязычных сайтов уже достаточно, а вот такого, который переводит с русского на английский еще не было ab Решили на этом и выехать ab И пусть на самом деле переводом там практически и не пахнет, но те, кто не знают русского, этого ведь не понимают ab И думают, что и правда это перевод )))

Неактивен

 

#9 2009-02-02 09:19:56

cvet
Member
Откуда: украина
Зарегистрирован: 2008-10-14
Сообщений: 406
Профиль

Re: О нас пишут!

Согласна, так проще поступить))


Я кошка, которая гуляет сама по себе...

Неактивен

 

#10 2009-02-04 13:21:51

Karas
Member
Зарегистрирован: 2008-12-26
Сообщений: 440
Профиль

Re: О нас пишут!

dOlC3_St3Ll4 пишет:

http://tramadola.net/kotomatrica (здесь явно картинки с нашего сайта,но без логона котоматрицы)

А разве они не чирали надпись про использование любого материала только с ссылкой на котоматрицу?

Неактивен

 

#11 2009-02-13 17:33:00

pariz7
Member
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2008-07-22
Сообщений: 151
Профиль

Re: О нас пишут!

ПРИВЕТ ВСЕМ!!! ab  СЛУЧАЙНО НАШЛА НАШИ ОБРЕЗАННЫЕ КОТОМАТРИЦЫ  http://no-way.ru/2008/05/04/animals.html :mad:  ad :/

Неактивен

 

#12 2009-02-13 17:40:36

admin
Administrator
Зарегистрирован: 2008-07-20
Сообщений: 2016
Профиль

Re: О нас пишут!

pariz7, спасибо за ссылку ab
Ну да, никак нельзя было назвать как есть - котоматрицы ab))))) Надо было непременно обрезать логотип и назвать: Прикольные фотки животных с подписями
afaf

Неактивен

 

#13 2009-02-13 17:53:00

AnnnnA
Member
Зарегистрирован: 2009-01-18
Сообщений: 633
Профиль

Re: О нас пишут!

а ведь внизу каждой страницы указано: при перепечатке ссылка на Котоматрицы обязательна! Будете разбираться?


P.S. I love you ab

Неактивен

 

#14 2009-02-13 22:26:50

Karas
Member
Зарегистрирован: 2008-12-26
Сообщений: 440
Профиль

Re: О нас пишут!

AnnnnA пишет:

а ведь внизу каждой страницы указано: при перепечатке ссылка на Котоматрицы обязательна! Будете разбираться?

Да разобраться надо!

Неактивен

 

#15 2009-02-15 20:01:23

admin
Administrator
Зарегистрирован: 2008-07-20
Сообщений: 2016
Профиль

Re: О нас пишут!

AnnnnA, оно того не стоит ab

Неактивен

 

#16 2009-02-19 18:07:43

admin
Administrator
Зарегистрирован: 2008-07-20
Сообщений: 2016
Профиль

Re: О нас пишут!

Неактивен

 

#17 2009-02-20 01:54:51

admin
Administrator
Зарегистрирован: 2008-07-20
Сообщений: 2016
Профиль

Re: О нас пишут!

dOlC3_St3Ll4, зачем банить ab Там уже многие высказались с подобными объяснениями ab Не все же понимают, что "перевод" не соответствует действительности.

Неактивен

 

#18 2009-02-22 12:50:22

cvet
Member
Откуда: украина
Зарегистрирован: 2008-10-14
Сообщений: 406
Профиль

Re: О нас пишут!

В читай россию убила, извините, что не по теме котоматрицы пишу, - текст про такое русское явление, как АВОСЬКА....ПАДЦТАЛОМ....обсмеялась)))))))))) ну не понять им, что такое авоська....не понять....:lol: :lol: :lol:

Добавлено спустя   1 минуту  12 секунд:
af /А про наших русскоговорящих животных котоматричных - им тоже не понять....НИКОГДА! :cool:


Я кошка, которая гуляет сама по себе...

Неактивен

 

#19 2009-02-23 02:03:41

admin
Administrator
Зарегистрирован: 2008-07-20
Сообщений: 2016
Профиль

Re: О нас пишут!

А вот это уже очень круто ab О нас пишет немецкий Шпигель!
http://www.spiegel.de/netzwelt/web/0,15 … 94,00.html

Неактивен

 

#20 2009-02-23 09:47:11

A
Member2
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2008-07-22
Сообщений: 7009
Профиль

Re: О нас пишут!

admin

Еще бы понять, ЧТО пишут ab
А так все выглядит, действительно, круто ab


http://s53.radikal.ru/i141/1102/d7/3dc6a5bdfcfe.gif                   Лишь время определяет истинные ценности...

Неактивен

 

#21 2009-02-23 12:18:38

Котолюбитель
Moderator
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2008-09-12
Сообщений: 15121
Профиль

Re: О нас пишут!

Действительно, очень интересно, что же они там пишут?
Люди, помогите, кто знает немецкий, хотя бы краткий пересказ... aj


http://metric.forumok.ru/zoo/line.php/01/11b/d7e8e6e8ea20f120ede0ece8/000099/031015/line.gif http://metric.forumok.ru/zoo/line.php/03/19b/c1e0f0f1e8eaf3/000099/010709/line.gif

Неактивен

 

#22 2009-02-23 12:27:01

Алера
Member
Зарегистрирован: 2008-07-22
Сообщений: 256
Профиль

Re: О нас пишут!

Перевела по быстрому, не знаю что получилось, времени просто очень мало было. aj
Русский кошачий юмор.

А я Путина Видел!

Автор Конрад Лишка

Милые фотографии кошек, злободневные надписи: В русском нете шутки на фотографиях с хорошенькими животными так-же популярны как и в американском. Разница в том, что англоговорящие кошачьи шутки по-детски глупы, а русские кусачие и действительно смешные.
ЗЕРКАЛО ОНЛАЙН перевело лучшие.
Белая кошечка смотрит как в оцепенении в верх, её глаза широко открыты, рот немного приоткрыт. В нете есть куча страниц где люди могут смешно подписывать такие милые фотографии. Но не на одной из них кошачий шутки так не кусаются так как в России - рядом с той белой кошкой кто-то написал: "А я Путина видел!"
Эта шутка одна из десяти тысяч на Котоматрице. Этот русский сайт полная противоположность известного американского Icanhascheezburger, который вот уже два года пользуется большой популярностью (в 2008 году больше чем 1,5 миллиона посетителей в день и почти 9000 шуток). Размещение рекламы на Icanhascheezburger стоит до 4300 долларов за неделю, создатели сайта могут уже неплохо жить с этого.
Короматрица пока до этого не дотягивает - сайту созданному в Новосибирске около года. Сайт насчитывает 17000 зарегистрированных пользователей и около 150000 фотографий.
Если сравнивать русские шутки с американскими, то становится заметно что юмор американцев очень детский, грамматика и правописание отсутствуют. А на западе этот феномен называется Lolcats. Там на фотографии белой кошки вместо шутки про Путина такой комментарий: "О Боже! Кошачий Бог наблюдает за мной!".
Юмор на Котоматрице другой - иногда злой, иногда грубый, до некоторого времени политически неправильный. Например, на фотографии двух сов написано: "Я и мой брат дебил". Или надпись "Таких не берут в космонавты." на фотографии с лысой косой собакой.
Именно благодаря этим шуткам ставится ясно на сколько отличается культура русских от американцев, на сколько велики языковые барьеры между ними.

Дальше про те как бы переводы котоматриц на английский, и про то что с оригиналом они ничего общего не имеют и что это в худшем случае это просто тупое издевательство с использованием стереотипов.
В общем автор пишет о Котоматрице только хорошее. ab

Неактивен

 

#23 2009-02-23 12:37:06

Котолюбитель
Moderator
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2008-09-12
Сообщений: 15121
Профиль

Re: О нас пишут!

Алера
Спасибо большое! aj


http://metric.forumok.ru/zoo/line.php/01/11b/d7e8e6e8ea20f120ede0ece8/000099/031015/line.gif http://metric.forumok.ru/zoo/line.php/03/19b/c1e0f0f1e8eaf3/000099/010709/line.gif

Неактивен

 

#24 2009-02-23 12:37:14

A
Member2
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2008-07-22
Сообщений: 7009
Профиль

Re: О нас пишут!

Алера

Спасибо! А то с немецким беда! ab


http://s53.radikal.ru/i141/1102/d7/3dc6a5bdfcfe.gif                   Лишь время определяет истинные ценности...

Неактивен

 

#25 2009-02-23 13:06:31

Нирамайя
Member
Зарегистрирован: 2008-09-20
Сообщений: 3886
Профиль

Re: О нас пишут!

Алера пишет:

до некоторого времени политически неправильный. Например, на фотографии двух сов написано: "Я и мой брат дебил". Или надпись "Таких не берут в космонавты." на фотографии с лысой косой собакой.

afafafaf   Алера, СПАСИБО! Много они понимают в "политически неправильном" юморе!!!

Отредактировано Нирамайя (2009-02-23 13:06:46)

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson
Модифицирован PunBB.ru

[ Generated in 0.032 seconds, 8 queries executed ]